Slavonski govor prepun je jedinstvenih izraza i riječi koje kriju bogatu povijest i kulturnu tradiciju regije. Ako vas zanima slavonski štokavski dijalekt i želite se bolje uklopiti u atmosferu koju pružaju gradovi koji pozivaju na vikende, evo nekoliko zanimljivih, često korištenih riječi i izraza slavonskog govora koji donose duh Slavonije ravno u vaš rječnik.
Tko su bećari i snaše?
- Bećar je mladi momak, neženja i veseljak, poznat po ljubavi prema piću i ženama. U slavonskoj Posavini bećariti se koristi za veselje na svadbama i drugim druženjima.
- Snaša označava udanu ženu koja povremeno nosi šokačku nošnju, ali i žene starije dobi koje svakodnevno odijevaju tradicionalnu odjeću.
Nošnja i odjeća u lokalnom govoru
- Šnezle / Špencle su muški ili ženski kratki kaputi od valjane vune, tradicionalni dio slavonske nošnje. Naziv potječe iz ranog 19. stoljeća i ima veze s tehnikom obrade vune.
- Reklja / Rekla nazivaju se kaputi od valjane vune, posebno u županjskoj okolini.
- Rubina je muška košulja ili ženska donja košulja – suknja od bijelog platna.
- Skuta je suknja od bijelog platna.
Svakodnevni predmeti i običaji
- Ajdamak označava klip kukuruza, važan simbol poljoprivredne tradicije.
- Ambar je spremište za žito i druge plodove u dvorištu.
- Avlija je dvorište, srce doma i okupljalište obitelji.
- Pátrice je krunica, duhovni predmet s važnim mjestom u tradiciji.
- Peréci su slani kolači od dizanog tijesta, slično kiflicama.
- Puče znači dugme, često ukras i praktični detalj na narodnoj nošnji.
Hrana i piće, običaji i veselje
- Bećárac je vrsta slavonske narodne pjesme, često ispunjava atmosferu svatova i druženja.
- Àldumaš označava čašćenje ili slavljenje nečega što je za pohvaliti.
- Lùkno je crkveni porez, važan dio društvenih običaja prošlih vremena.
- Márva označava stoku, temelj obiteljskog gospodarstva.
- Puja i Pucavice označavaju jela od kukuruznog brašna i prženi kukuruz odnosno kokice, nezaobilazni dio domaće kuhinje.
Dodatni tradicionalni pojmovi
- Senája/sinája – stol
- Šámljica – niska stolica bez naslona
- Šifonjẽr – ormar
- Špága – uže
- Špánjz – ostava, smočnica
- Tkánıca – široki tanki pojas, važan za vezivanje narodnih nošnji
Izvor: Gradski muzej Županja
foto: Nikola Zoko