Uzbudljiv i ambiciozan, opsežnog dosega te intimnog tona, roman „Težina tinte“ profinjeno je djelo povijesne književnosti o ženama koje razdvajaju stoljeća te o izborima i žrtvama koje moraju podnijeti kako bi pomirile život srca i život uma. Roman „Težina tinte“ 2017. godine nagrađen je nagradom National Jewish Book Award, a vrh liste USA Todaya bio je rezerviran za ovu priču koja među svojim koricama krije čarobne tajne povijesti.
Roman je smješten u šezdesete godine sedamnaestog stoljeća te rano dvadeset i prvo stoljeće, isprepleten pričama o dvjema ženama iznimnog intelekta: Ester Velasquez, iseljenici iz Amsterdama kojoj je dopušteno pisati za slijepog rabina netom prije no što je grad poharala kuga, i Helen Watt, boležljivoj povjesničarki koja voli židovsku povijest.
Na početku romana bivši student poziva Helen pogledati skrivene židovske spise iz sedamnaestog stoljeća, netom otkrivene u njegovu domu tijekom renoviranja. Zatraživši pomoć Aarona Levyja, poslijediplomca koji je nestrpljiv koliko i šarmantan, i u utrci s drugim brzim timom povjesničara, Helen kreće u svoj zadnji projekt: ustanoviti identitet osobe koja je napisala te spise, neuhvatljivog pisara po imenu „Alef”.
Prijevod na hrvatski potpisuje Aleksandra Barlović.
Rachel Kadish nagrađivana je autorica romana „From a Sealed Room“ i „Tolstoy Lied: a Love Story“, te novele „I Was Here“. Njezin rad predstavljen je na NPR-u te je objavljivan u New York Timesu, Ploughsharesu i Tin Houseu. Kadish je članica Nacionalne zaklade za umjetnosti i Kulturalnog vijeća Massachusettsa, dobitnica nagrade za književnost Udruge židovskih knjižnica i nagrade John Gardner za književnost te rezidencijalna spisateljica sa stipendijom Zaklade Koret na Sveučilištu Stanford.
